The opening of mail is to be done in the Dept of Communications – HCO Division 1, Dept 2. Mail is opened and distributed only once a day which is after the first delivery. Any other deliveries of mail by the Post Office are to be kept locked up in a safe place until the next day.

Вскрытие почты должно производиться в Отделе Связи - ОХС, отделение 1, отдел 2. Почта вскрывается и распределяется только один раз в день, следующий после первой доставки. Любые другие доставки почтовых отправлений почтой должны держатся запертыми в безопасном месте до следующего дня.

In opening mail, follow this procedure: first divide the mail into three categories:

(a) letters into org

Во-первых разделите почту на 3 категории:

(b) packages and parcels for the org

а. письма в организацию

(c) students' and pcs' letters and parcels.

б. бандероли и посылки для организации

The mail is counted and the count is noted in the mail log.

с. письма и посылки от студентов и преклиров

The students' and pcs' mail is sent to Tech Services for distribution. Org mail is opened and each despatch is date-stamped. If letters contain a cheque, money order, postal order, cash or any other negotiable form of money, they are to be logged in the mail log book with the name of the remitter, exact amount of money, what form the money takes and the letter is to be date-stamped in the usual way. When this has been done, distribute all the mail into the comm centre with the exception of mail with money. This is taken by hand to the invoicing cashier in Dept 7 Org Division.

Почта учитывается и номер учета заносится в книгу почтовой регистрации.

Почта от студентов и преклиров посылается в Технические службы для распределения. Почта для организации вскрывается и на каждую депешу проставляется дата. Если в письме содержится чек, финансовый ордер, почтовый заказ, наличные деньги или деньги в любой принятой форме, они должны быть зарегистрированы в книге почтовых регистраций, с именем отправителя денежного перевода, точной суммой денег, формой, которую имеют деньги; а на письмо должна быть проставлена дата обычным способом. Когда это сделано, распределите почту в Центр Связи, за исключением денежных почтовых отправлений. Они забираются лично кассиром-счетоводом в отдел 7 отделения организации.

[Note: Practice since 1966 has been for Dir Income or Invoicing Officer to be present when org mail is opened by Mail Opening Clerk. – Ed.]